LAGER
1986 - ATLANTA I GEORGIA
Hvem er du? Jeg er ditt verste mareritt.
Men nå snakker jeg med deg! Hva? Det driter jeg i.
Du har krenket et lite foretaks mest grunnleggende rettigheter.
En unggutt som ikke har råd til å slå tilbake mot deg.
Jeg skal gravlegge deg, din jævel.
Truer du meg?
Gjør det ansikt til ansikt.
Adressen er: 75 Spring Street, åttende etasje.
Stikk innom. Vi betaler parkeringen.
Ja, takk for praten, senator.
Hei, du. Jeg snakker til deg.
Jeg er Richard. Jeg overhørte samtalen. Jeg beklager. Jeg mente ikke å være frekk.
Starter du alltid alle setninger med "jeg"?
Jeg beklager. Jeg er den nye... Jeg er lagermedarbeider.
Tjuvlytter du?
Nei, sir.
-Bra. Gå og hent noe tape. -Når det gjelder det...
...så sjekk andre skuff nedenfra, sir. Tape og en ny eske penner.
-Beklager at du nesten gikk tom. -Hva sa du?
Sjekk skuffen under den også.
Den nederste.
Hvordan visste du at jeg liker Snickers?
Fordi jeg så det tomme sjokoladepapiret i papirkurven.
Ikke rot i søpla mi. Det er ikke lov. Hva heter du?
Richard Jewell.
Fra nå av kaller jeg deg Radar.
-Som han fra M*A*S*H? -Ut!
NY REKORD!
Tøff gjeng du omgås med her. Jeg turte nesten ikke gå inn.
Står til, sir?
Bare rolig. Jeg kommer hit ofte.
Du er god til å skyte, Radar.
Takk. Dette er faktisk...
...en slags trening til jeg skal bli politibetjent.
Politiet i Atlanta, FBI, kanskje Secret Service.
Hvorfor i faen vil du det?
Fordi jeg tror på å beskytte folk, sir.
Jeg studerer straffeloven hver kveld.
Høres ut som en suveren kveld.
Ja!
Ikke dårlig. Nybegynnerflaks.
Hva er galt med 9700?
Ingenting til første gang å være.
Første gang? Ok, la oss spille.
Nei. Jeg har bare en halvtimes lunsj.
Ti stille. Bare si du er sammen med meg.
-La oss starte. -Jøssenavn. Ja vel.
Er du klar? Vis meg hva du kan, mester.
Greit, nå er det alvor.
-Å ja? -Har du prøvd med én hånd?
-Mr. Bryant? -I alle dager, da.
Beklager.
Jeg er litt opptatt nå. Kan vi snakkes senere?
Ja, jeg vet du er opptatt.
Jeg kom bare for å si at jeg slutter, og for å si ha det.
Har fått meg ny jobb som sikkerhetsvakt.
-Ok. -Fra i morgen.
Ja vel. Hyggelig å treffe deg.
Jeg vil bare gi deg noe før jeg drar.
Som en takk.
Oi, ok...
Takk.
Jeg så at beholdningen minket.
Ja, ja.
Du, vent litt.
-Har du nok penger? -Jeg tror det. Hvordan det?
"Quid pro quo." Vet du hva det er?
Ja, det er latin og betyr "noe for noe".
Riktig. Denne kommer altså med en quid pro quo. La oss gjøre en avtale.
Når du får politiskiltet, og det får du en dag,
så ikke bli en drittsekk.
Er du med?
Jeg blir aldri en drittsekk.
Makt kan forvandle en mann til et monster.
Ikke bli det.
Forstår du?
Ja.
Du får dem tilbake når jeg får første lønning, sir.
Du skal få tilbake med renter.
Bra. Det sier vi.
Tusen takk, Mr. Bryant.
1996 - DEMOREST I GEORGIA
Hun sa hun spilte fotball, så jeg spurte om jeg skulle balansere en øl på tåa.
-Tulling. -Jeg ble nervøs. Lukk opp døra.
Vent. Pent forsøk, mester.
-Det er han lei-en-purk. -Svarte.
Lukk opp døra.
Ja, betjent?
Noen klaget på bråk. Tenkte jeg skulle sjekke.
Du må ha en kjennelse først.
Fjern labbene, gutt. Jeg skal bare kikke.
Du er ikke politi, og du kan ikke ransake et rom uten en kjennelse.
-Gutt! -Vi betaler leia. Vi bor her.
Du må la meg gjøre jobben min, krølltopp.
-Dette er rommet vårt. -Ja.
Har du hørt om "ulovlig ransaking"? Du kan ikke bare valse inn her.
Bare mas og provoser, du. Så får vi se om du liker følgene.
Går det greit?
Hva var det jeg sa i orienteringsuka til førsteårsstudentene? "Ingen drikking!"
Først nå ser jeg i personalmappen din.
Det er en rekke klager på deg.
Fysisk angrep på en student, og...
Har du virkelig stanset biler på veien?
Ja, sir. Det har jeg.
Jeg tenkte at hvis du tar alkotesten på veien, slipper vi problemet på campus.
Vi har ingen myndighet på veiene.
Det er jeg klar over, men...
Jeg tror på lov og orden, sir. Landet fungerer ikke uten.
Du ble sparket fra lensmannskontoret i Habersham.
"Jeg vil ikke ha noe tøys og tull på universitetsområdet."
-Var det ikke det du sa? -Når sa jeg det?
Du sa det på Founder's Day i fjor.
Du sto ved punsjbollen. Jeg kom bort til deg, og du sa...
Jeg hadde avbrutt deg, så jeg beklaget og introduserte meg
og sa jeg ville bli den beste sikkerhetsvakt på campus noensinne.
Og du sa: "Så bra.
Jeg vil ikke ha noe tull og tøys på campus."
Jeg tror til og med jeg skrev det ned. Jeg pleier å notere ting.
Jeg beholder de viktigste.
Og jeg tror... Jo da.
"Jeg vil ikke ha noe tull og tøys på campus."
Det var dine ord, sir.
Jeg tok det alvorlig. Så nå må jeg spørre deg:
Hva med de ungdommene på studenthjemmet som drikker og greier?
Skal vi bare lukke øynene?
Vil du si opp, eller skal jeg gi deg sparken?
Så jeg møter på kontoret hans
i den tro at han...
...har tenkt å gi meg ros eller en forfremmelse eller noe.
Men så viste det seg at han ville sparke meg.
-Er det ikke utrolig? -Det var en drittjobb uansett.
Mase med studentsnørrvalper.
Dessuten blir det rikelig med vaktjobber framover. Du klarer deg.
Jeg sleit virkelig i den jobben. Ungene løp helt løpsk.
Olympiaden starter snart. Da kan du holde styr på hele verden.
Feiringer i Centennial Park.
Endelig skjer det noe i denne trøtte byen, og jeg får konserten med Kenny Rogers.
Jeg skal få meg silikonpupper. Om et år kommer vi til å slåss om en jobb på TV.
D-skål?
Jeg ville savnet deg, Kathy, men det ville neppe de.
Damer, beklager at mine populære drap skyver skiten deres vekk fra forsiden.
Jeg er så lei for det.
-Blir du med ut og tar en drink? -Jeg blir bare en hemsko.
Som du vil.
FBI
Ja, hvis du mener det er det beste.
Bra.
Jeg får dra til Centennial Park.
Watson.
-Ja. -Vi mangler blekk og kopipapir.
Ja vel.
Hvis jeg går, må du ta telefonen.
Nei, jeg går.
Si navnet på en olympisk deltaker fra USA, så får du 10 prosent på kjøpesenteret.
Hurra.
Jeg vet det. Smilende ansikter i 16 hele dager. Du vil pines.
Nei, det blir fantastisk for CNN, Coca-Cola og alle med parkeringsplass.
Tenk, endelig er den her.
Ja, nå skjer det, mamma.
Klarer jeg denne olympiadejobben bra, blir jeg kanskje politi igjen.
Ja, du får bare gjøre ditt beste.
Jeg blir kanskje boende til etter operasjonen din, så jeg kan hjelpe deg.
Nei, bare kom deg av gårde. Det kan vente til etter at lekene er over.
-Ingen råkjøring på veien dit. -Ingen råkjøring skal bli.
-Og hvorfor ikke? -Du dreper meg hvis forsikringen stiger?
-Ja, da dreper jeg deg. -Da dreper du meg.
Det er likevel politiarbeid, ikke sant?
Selv om jeg bare skal passe på stereoutstyr og greier?
Ja, for søren. Du er jo fremdeles en av de snille som holder skurkene unna.
Sees senere, mor. Kom til parken, ikke sitt og kjede deg.
God fornøyelse.
Muhammad Ali, født Cassius Clay,
ble olympisk gullmedaljevinner ved olympiaden i Roma i 1960.
For et historisk øyeblikk.
Åpningen av olympiaden i Atlanta 1996.
Sett den hvor som helst. Takk skal du ha.
Bare hyggelig.
-Noe mer jeg kan gjøre? -Nei takk.
Bare si fra hvis det er noe.
-Du står så nære! Kan du se ham? -Det er fantastisk, det er Kenny Rogers!
Hei, Tom.
-Har du sett. Hei på deg, Kathy. -Velkommen til verdens gladeste sted.
Faens mareritt.
Er det ikke noe krim på gang noe sted?
Aner ikke. Jeg er her.
Herregud.
Vil du danse?
Gjerne, men jeg er i tjeneste.
Drit i det. Kom igjen. Kan like gjerne danse.
Unnskyld. Trenger du litt vann?
Vann. Det er en varm kveld.
Er de gratis?
Ja, jeg har et lager her for politifolk, eller gravide.
Tusen takk.
-Ha en god kveld. -I like måte.
Ja, ja.
Unnskyld.
Utøverne klager over at de kommer sent til stadion på grunn av trafikken.
Men vi politifolk kommer heller ikke fram.
Jeg måtte bruke sirenen for å nå fram til butikken i går.
Det er dårlig planlegging av kommunen. De har ikke peiling på trafikk.
Hva sier du, Richard? Er kommunen udugelig?
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å koordinere den offentlige transporten.
-Jeg er glad det ikke er min jobb. -Kom igjen.
Hva? Det er vanskelig å få all logistikken til å fungere.
Ser dere han der med hestehale? Har noen av dere sett ham før?
-Nei. -Ser ikke den sekken hans merkelig ut?
-Hvordan da? -Nå mister jeg ham. Vi sees.
Unnskyld, sir?
-Vil du ha noe kaldt? -Ja takk.
Takk, kamerat.
USA!
Ja!
Herregud.
Du glemte trinnet.
-Gi deg. Hvorfor er du så sur? -Jeg kjeder meg.
-Det gjør vi alle. -Ikke disse folkene her.
Denne dansen er virkelig tingen, hva?
-Jeg er bare skapt til noe litt bedre. -Tror du ikke jeg også er det?
Han er jammen kjekk.
Du vil ikke ha en sandwich eller noe?
Nei, jeg er dårlig i magen.
-Er det noe du har spist? -Ja, jeg tror det.
Jeg har sittet på do i hele morges.
Hvorfor spiser du gatekjøkkenmat?
Hva er i veien, Richard?
Jeg bare ser på hvordan du bor og tenker at du fortjener noe bedre.
Tull. Vi fortjener begge noe bedre. Men dette er det vi har.
Gå og gjør jobben din, gutten min.
Fy søren.
Ja vel, da.
Hallo, Atlanta!
Hvordan har dere det?
Har dere det bra? Si: "Ja!"
Hør.
-Dette kan være en fordel. -På hvilken måte da?
Vi kunne ta deg med til stupebassenget, og du kunne prompe nasjonalsangen.
Ikke få meg til å le nå.
Kan du ikke skifte vakt med noen og gå hjem?
Det er favorittbandet mitt.
-Er Jack Mack favorittbandet ditt? -Jeg blir her. Det går bra.
-Jeg er straks tilbake. -Løp.
-Se, mamma, jeg er Kerri Strug. -Gjør det en gang til.
-Hvem er du? -Se, jeg er Mitch Gaylord.
-Veldig bra. -Kom, så kjøper vi is.
Ok, unger, nok turn.
Unnskyld meg.
Dere holder opp med det der, med en gang.
Hva skjer, lovens feite arm?
For en type! Skal du blokkere mobilen min?
Nå skal du høre her, mester. Politiet kommer ikke til å be så pent.
De ser fyll og ordensforstyrrelser. Så bærer det rett i fyllearresten.
Han truer oss.
Da må du fange meg først, fettlass.
Tror du du er raskere enn en politibil? Løper du så fort?
Ja, jeg er Michael Johnson. Verdens raskeste mann.
-Vil du se medaljene mine? -Han kan vise deg dem.
Hvor skal du nå?
Kom igjen.
Bare vent.
Ok, ha det bra.
-Hvem har satt igjen dette monsteret? -Reneste G.I. Joe.
Den er tung.
-Jeg syns vi skal ta den. -Ja.
Unnskyld.
Dere, noen fulle ungdommer knuser flasker mot tårnet.
De hører ikke på meg. Kanskje de vil høre på dere.
Folk har respekt for politiskiltet.
Vi tar den med til House of Blues og ser hva vi kan få for den.
Kom dere vekk derfra!
Hva driver dere med? Forsvinn!
-Dere, sjekk om... -Løp hjem til mamma.
Sjekk om de la igjen en sekk under benken min.
Atlanta 911.
Kan du forstå hva jeg sier?
Ja. Hva gjelder det?
Dere trosser militsens ordre.
Hva?
Enda en snåling.
-Den er ikke deres. -Dette liker jeg ikke.
Vi har et mistenksomt kolli. Det er best vi rapporterer det.
Sikkert bare en som ble full og glemte den.
Jeg syns likevel vi skal rapportere det.
-Lever den til hittegods. -Skal vi ikke åpne den?
Nei, dere må ikke røre den.
Må følge reglene.
Klart den ble lagt under benken din.
Vi trenger hjelp med en uidentifisert bag.
-Et mistenksomt kolli. -Ved seksjon fire.
Vi bør avgrense et område også.
Er du helt sprø?
Jeg vil heller være sprø enn ta feil akkurat nå.
Faen heller, Richard. Sekken er bare full av øl.
Folkens, vi har en situasjon nede. Dere må ut herfra.
Hva slags situasjon?
Vi har et mistenksomt kolli foran tårnet. Politiet er varslet og er på stedet.
Hvis politiet ber oss flytte oss, gjør vi det. Bandet er midt i et sett.
Greit, men hvis jeg kommer tilbake hit, blir det ingen diskusjon.
Dere, vi har mistanke om en bombe foran tårnet. Bare så dere vet det.
Vi har bombetrusler hele tiden i DC. Bare falsk alarm.
Bra for deg. Jeg stikker.
Har du fått noe stoff?
En lokal betjent oppdaget i går at han er tremenning med en polsk turner.
Kan det brukes?
Ikke hiss meg opp.
Like måte.
-Du ser fin ut. -Å, takk.
-Har du fyr? -Du vet at jeg ikke røyker.
Jeg går og finner en lighter.
-Røyking dreper. -Noe skal man dø av.
Men ikke i dag.
Silver, det er fremdeles elleve folk der inne.
Jeg har informert dem. Men vi evakuerer ikke riktig ennå.
Du vet at dette er falsk alarm.
-Slapp av. -Ser dere etter kolliet? Følg meg.
Denne vei. Unnskyld, gi plass.
Atlanta 911.
Det er en bombe i Centennial Park.
Hva sa du?
Dere har 30 minutter.
Vet du adressen til Centennial Park?
Jeg må be dere bevege dere fremover. Unnskyld, trekk innover.
-Vekk fra benken. -Jeg begynner å bli trøtt.
Reis dere opp. Dere må vekk fra benken, damer.
-Bli med oss. -Vi ser de siste bildene, så går vi.
Kom denne veien. Der er den.
Jeg vet ikke hvor lenge den har ligget der.
Milde himmel. Dette lærte vi på kurset.
"Hvis bombefyren blir bleik, så løp."
Det er tre rørbomber i sekken. Vi må rydde en 30-meters radius.
-Har dere bombetepper? -Redningstjenesten er her snart.
Richard, jeg skal aldri fleipe med deg mer.
Ok, folkens, alle må vekk! Beveg dere forover, takk!
Alle må vekk fra tårnet.
Gå forover!
Dere må hjelpe oss å rydde området.
Beveg dere forover! Sett i gang, dere!
Smil.
Beveg dere forover.
Gå forover, takk!
-Dere der bak, gå mot scenen. -Fortsett videre.
Jeg blunket. Ta et til.
-Til venstre, ja. -Gå forover.
-Dette går helt fint. -Bare fortsett.
Tilbake. Fortsett. Se hvor dere går.
Prøv å samarbeide.
Fortsett videre. Ikke stopp opp, frue. Takk.
-Denne veien. -Se opp for den benken der.
Dere! Vi må ut herfra nå!
Vi har funnet en bombe! Alle må ut!
Ned trappen nå!
Fortsett videre! Se hvor dere går. Vær forsiktig.
Unnskyld.
Folkens, vi må evakuere! Hei! Hører dere hva jeg sier?
Vi må evakuere tårnet. Det er en bombe. Ut!
Nærmere scenen. Flytt dere lenger fra tårnet.
Alle må ut nå. Kom igjen.
Det er en bombe! Du må ut nå!
Er du redd for å gå glipp av konserten? Kom deg ut! Det er en bombe her!
Kom igjen, folkens. Vi må ut! Raska på!
Ikke så tunge i baken! Kom igjen!
-Bygningen er ryddet. -Du bør også komme deg vekk.
-Du også. -Gå.
-Kom dere vekk fra tårnet! -Må vi gå helt ut fra området?
Gå ut mot gata!
Er dere helt dumme? Vi må ut! Det er en bombe...
-Gikk det bra med dere? -Ja, jeg tror det.
Mamma.
Kom igjen, denne veien.
Opp med deg. Gå videre.
Løp ut.
Å, Gud.
Hei!
Er du skadet? Hvor ille er det?
Det går bra.
Hjelpen er på vei. Bare ligg stille.
Kan vi få noe legehjelp her?
Få dem unna! Det kan være en bombe til!
Kom igjen. Fortsett videre!
Fort.
-Mange er skadet. Vi trenger assistanse. -Nå med en gang!
Fortsett videre. Følg pilene.
Mamma?
Send så mange ambulanser dere har.
Kan du hjelpe meg her?
-Dette er en lokal drapssak. -Parken er statseid. Den er vår.
-Drit og dra. Dette hører inn under ATF. -Nei, hold kjeft. Dette er en føderal sak.
FBI tar seg av dette.
Hvis dere vil hjelpe til, så ta dere av de skadde.
Og hjelp oss å finne den skyldige.
Hei, mamma. Jeg får snakke med telefonsvareren din.
Det er Richard. Jeg er her nede. En bombe eksploderte, men jeg har det bra.
Bare skru på TV-en når du står opp.
Glad i deg.
Hei.
Kjære Gud,
hjelp oss å finne gjerningsmannen før noen andre gjør det.
Og vær så snill, la det være en jævlig interessant person.
Amen.
ÅSTED
Er du Jewell?
-Stemmer. -Jeg er Tim Barker, AT&T mediakontakt.
-Var det du som oppdaget bomben? -Det stemmer.
-Da er du jo en helt. -Jeg gjorde bare jobben min.
Pent av deg å si det. Vi har mange som vil snakke med deg. Er det greit?
CNN, Katie Couric, den slags. Sjefen din sa ok.
Det var en mengde folk som hjalp til. Politifolk, reddere. Ikke bare meg.
Det var du som oppdaget bomben. Det er deg folk vil høre fra, ok?
Vil du ha noe å drikke?
Jeg kunne trenge en kopp kaffe hvis jeg skal snakke på TV.
Vi har besøk av Richard Jewell, sikkerhetsvakten som oppdaget bomben
og begynte å evakuere folk før den sprang. Velkommen.
Føler du deg som en helt?
Nei, jeg mener bare at jeg gjorde den jobben jeg skulle.
Jeg var bare på rett sted til rett tid og brukte det jeg hadde lært.
De virkelige heltene er redderne, brannmennene og agentene
som gikk mellom bomben og folkene som ikke ville flytte seg.
De tok den verste støyten.
Bra, Radar.
-Du gjorde det riktige. -Takk for det.
-Tusen takk for at du kom. -Bare hyggelig.
Vi er straks tilbake med mer fra Atlanta.
Gutten min.
Søk.
Sånn, ja. Søk.
Der. Vi fant en.
-Hva syns du, Richard? -Jeg syns det gikk bra.
Alle var veldig hyggelige og fikk meg til å føle meg vel.
-Bra jobba, Richard. -Takk.
Får jeg spørre om en ting? Jeg jobbet med noen politifolk som ble skadet i går.
Green, Silver, Miller. Vet dere hvordan det gikk med dem?
Ja. Alle kommer seg 100 prosent.
Så bra. Tusen takk.
Richard, du må møte Mr. Brenner fra Bernstein og Crane.
-Du vet, de som utgir bøker. -Hyggelig å treffe deg, sir.
I like måte. Jeg vil gjerne snakke med deg om historien din.
Har du tid?
-Kan jeg snakke med ham? -Ja, så klart.
Fint. La oss gå og ta en kaffe. Og en matbit også.
Det kommer ingen klager herfra.
Vi finner noe godt.
Nei. Nå må jeg legge på.
Richard. Du store min.
Alle snakker om deg. Telefonen har ringt konstant.
-Jeg må få meg en sekretær. -I like måte.
En fyr fra New York spurte om jeg ville skrive bok.
-Det mener du ikke. -Jo.
De har visst en... Gud bedre meg...
...en som finner på alt som skal stå i boken,
de skriver det ned, og så spør de deg om det stemmer eller ikke.
-Og det får du penger for. -Du er rene rockestjernen, jo.
Selv Tom Brokaw snakket om deg.
Jeg kan ikke tenke.
-Har du det bra? Du har ikke sovet i natt. -Jeg har jo ikke engang gitt deg en klem.
-Noe så fælt. -Ja, jeg vet det, jeg var der.
Herregud.
Vær glad for at du ikke var der. Du kunne ha vært der.
-Ja. -Det hadde jeg ikke klart.
Du var der i forgårs og så Kenny Rogers. Tenk om du hadde vært der i går.
Jeg vet. Sett deg ned. Jeg skal lage litt mat til deg.
Fy til rakkeren. Mamma, du aner ikke...
Det var fullstendig kaos.
Tenk på at jeg kunne ha meldt meg syk den dagen.
-Jeg vet. -Jeg kunne ha meldt meg syk.
-Hva da? -Du gode min.
Shaw.
-Nei, jeg må gå. -Alt vel?
Nei. Bomben sprang på min vakt.
I min park.
Vi hadde ikke nok folk på stedet. Det tar vi ansvar for.
-La oss bare fakke jævelen, ok? -Ja.
Du skal dra til Habersham.
En tidligere lensmannsbetjent kan ha forbindelse til attentatet.
Hvem er det?
Sikkerhetsvakten.
Richard!
Bra jobba. Vi er stolte av deg.
Takk.
Dr. Cleere, takk for at du kontakter FBI
angående mistanken mot Richard Jewell.
Jeg beskylder ham altså ikke for noe som helst.
Helt klart.
Den oppmerksomheten han får nå...
Det var den han var ute etter da han jobbet her.
Plage studenter, stoppe biler. Helt sprø oppførsel.
Så jeg tenkte at hvis han egentlig ikke er den helten de vil ha ham til,
og jeg satt med viktig informasjon og ikke utleverte den,
kunne det sette liv i fare.
Dr. Cleere, du gjorde rett i å kontakte oss. Vi følger opp på dette.
Kan vi ta med oss mappen? Vi tar en kopi, du får originalen tilbake.
Hvorfor gjenåpner ACOG parken?
Vi har ikke en dritt!
Ok, fortell meg mer om Jewell.
Patrick?
Når jeg ser på Jewell,
tenker jeg på bombetrusselen ved olympiaden i 1984 i LA.
En bag som ble etterlatt på bussen av den samme politimannen som fant den.
Og brannene i Idaho i sommer,
som ble påsatt av brannmannen som ville ha æren for å slokke den.
En profil kommer til syne her.
Den falske helten.
Jewell virker usikker om hendelsesforløpet og liker ikke å snakke om ofrene.
At han sier på TV at han ønsker å jobbe i politiet igjen,
er også litt upassende.
Det er mange røde flagg. Og alt agent Shaw har funnet om ham, passer denne profilen.
-Er du enig i dette, Tom? -Ja, det er jeg.
La oss holde øye med ham.
-Watson? -Ja.
Watson? Telefon på eneren.
Hvis Bill Gates spør om jeg trenger én million dollar, er svaret ja.
Det er Richard Jewell.
-"Richard Jewell" Richard Jewell? -Ja! På eneren.
-Hallo? -Mr. Bryant?
Beklager å forstyrre.
Jeg fikk nummeret ditt av opplysningen. Håper du husker meg.
Radar, kall meg Watson. Du er nasjonalhelt nå.
-Vi er snart tomme for Snickers. -Hvordan går det med familien?
Alle har det bra.
-Så du har avansert fra videospill? -Ja, det bare ble sånn.
Så bra! Du må være stolt. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jo, sir, jeg ringte
for å høre om du har noen erfaring med bokavtaler?
Hvordan det?
Det er noen typer fra New York som vil at jeg skal skrive en bok,
og jeg aner ingenting om det. Tenkte kanskje du kunne hjelpe.
Litt utenom det vanlige,
men en kontrakt er en kontrakt, så vi kan vel møtes.
Jobber du ikke med å hjelpe små foretak lenger?
-Nei, jeg gjør noe annet nå. -Hvorfor det?
Ny livsstil.
Hva er telefonnummeret ditt?
-Det er 404... -404...
-194... -194...
-8188. -8188.
Greit. Ikke skriv under på noe før jeg har sett på det.
Greit. Jeg venter med å skrive under på noe som helst.
Og takk for din tid.
-Bare hyggelig. -Ha det.
-Ring meg. -Det skal jeg.
Nei, nei.
Ikke bli for oppspilt.
-Nei. -Jo.
Kul den, hissigpropp.
Bill Miller.
Så hyggelig. Det var lenge siden.
Takk, det samme. Hvor er helten?
Han er hjemme. Stig på.
Hva slags sprengstoff tror du det var?
Vet ikke hva de brukte.
Det kunne ha vært svartkrutt, fyrstikkhoder,
eller kanskje et slags klorat og spiker.
Det rare er at bomben var ment å skulle eksplodere utover, sant?
Så da de fulle ungdommene veltet sekken, reddet de en masse liv.
Meningen var at den skulle eksplodere utover og skade flest mulige.
Men da de veltet den bakover, eksploderte den oppover.
Trykket gikk oppover.
Den besto nok av et slags batteri og en tidsanordning.
En enkel klokke, eller kanskje et armbåndsur.
Avhengig av hvor teknisk fyren var.
Hvis det var en tidligere soldat eller en smarting fra universitetet,
pleier de å kombinere forskjellige bombetaktikker.
Andre bare følger oppskriften, og mister en finger i forsøket.
Men det kommer an på hvem som har laget bomben.
Interessant å høre din mening, du har sikkert studert en hel del om det.
Hvem vet?
Det kunne like godt ha vært deg eller meg.
Mange av disse karene ser ut som helt vanlige folk.
Ja.
Dere må være under stort press.
Ikke mer enn vanlig.
Selvfølgelig. Takk.
Bare et helt vanlig bombeattentat på amerikansk jord under OL.
Ingenting å snakke om.
Dere må vel også merke presset.
CNN dekker saken hele tiden.
Er det grunnen til dette antrekket?
Kan du ikke gi meg noe jeg kan skrive?
Du vet at jeg ikke kan det, Kathy.
-Jeg vet at FBI har en i søkelyset. -Hva får deg til å tro det?
Venner. Kilder.
Kilder?
Hvem er det?
Hvis du ikke kunne knulle det ut av dem, kan du ikke knulle det ut av meg heller.
Det irriterer meg at folk ikke skjønner hvor mye arbeid det kreves.
Vi sliter døgnet rundt.
Du har rett.
Kan du ikke lære meg opp?
Jeg vil ikke at dette skal rotes til.
Det var et mirakel at ikke flere ble drept.
Jeg lar det ikke gå i trykken uten bekreftelse fra annen kilde.
Og det setter oss i en helt annen situasjon.
Som du vet.
Gjør det det?
Hva slags situasjon?
Det får du finne ut.
Vi undersøker sikkerhetsvakten Jewell.
-Er det sant? -Det er sant.
Man sjekker alltid ut fyren som fant bomben.
Men denne fyren har også en suspekt bakgrunn.
Sklir rett inn i profilen til en som gjør det for å bli helt.
Den feite dusten som bor hjemme hos mamma. Selvfølgelig.
Hvorfor har jeg ikke sett det? Utrolig.
Du er god.
Veldig god.
Ja.
Men nå er tiden knapp. Skal vi finne et rom eller gå i bilen min?
-Nå skjer det. -Nå skjer det.
La oss gå, for faen.
Stumpen, du må hjelpe meg med formuleringene.
Du mener omskrive?
Ja, jeg skriver jo som en gamp, og denne krever litt.
Hva er det om?
Ikke stort. Bare at...
...FBI mistenker Richard Jewell for å være attentatmannen.
-Har du tid til meg nå? -Så mye du trenger.
Fortell meg alt.
-Hvor skal du? -Hente notatene.
"Sikkerhetsvakten som varslet politiet om rørbomben i Centennial Olympic Park,
er nå under mistanke for hendelsen
hvor to ble drept og over hundre ble såret.
Richard Jewell, 33, eks-politimann, passer profilen til en som handler alene.
Profilen betegner en frustrert, hvit mann som har vært i politiet
eller i militæret, eller en som ønsker å bli politimann eller helt.
Jewell har blitt kjendis. Han har vært på The Today Show."
-Vet FBI at du har denne historien? -Ja, kilden min sier at alle har den.
Nettverkene og CNN har den.
Min kontakt i politiet sier det samme. FBI er etter Jewell.
Hvorfor er det ingen som skriver det? Er det noen her som føler seg lurt?
For helvete, John, dette er våre olympiske leker.
Hvis vi ikke er først ute med denne historien, kan vi pakke sammen.
Greit.
Lag en ny forside til ettermiddagsutgaven. Vi trykker det.
Takk.
Dette er CNN med siste nytt.
Vi har blitt bedt om å formidle historien ordrett, så det gjør vi.
Atlanta Journal skriver: "Sikkerhetsvakten
som varslet politiet om rørbomben som gikk av i Centennial Olympic Park,
er nå under FBIs mistanke."
Vi har nettopp fått inn nye detaljer om en betydelig utvikling i saken...
FBI MISTENKER AT VAKT-"HELTEN" KAN HA PLANTET BOMBEN
Gratulerer.
Hvem faen har lekket denne saken til AJC?
-Shaw! -Sir?
Få Jewell inn til en ikke-konfronterende samtale i dag!
-Hallo? -Richard Jewell?
Ja. Jeg er Richard.
Spesialagenter Dan Bennet og Tom Shaw fra FBI. Har du et øyeblikk?
Ja, jøss. Kom inn.
Takk.
God dag.
Mamma, dette er agentene Bennet og Shaw.
Dette er min mor, Bobi.
God dag, frue.
Hva gjelder det?
Jo, byrået skal lage en opplæringsvideo
om hvordan man takler mistenkelige kolli, og vi vil at du skal være med.
Hva tror du?
Jeg vil gjerne hjelpe til med det.
Du viste dem hvor god politi du kan være. Og se nå.
Opptaket er faktisk i dag. Så vi må be deg bli med på kontoret nå.
Vi har litt dårlig tid. Ok?
Jeg skulle gjerne gjort det, men jeg må på jobb.
Det tar ikke så lang tid.
Vet dere hva? Det ordner seg.
Jeg ringer og sier jeg kommer litt seint.
Jeg hjelper gjerne, jeg er jo også i ordensetaten.
-Det vet vi. -Absolutt.
Er du klar?
-Ja. -Flott.
-Hyggelig å treffe deg, frue. -I like måte.
-Jeg aner ikke hva det er som skjer. -Jeg er så stolt av deg.
Herregud.
-Hva gjør FBI her? -Hva har de fortalt deg?
-Lar de deg gå tilbake på jobb? -Ja.
-Er du en fri mann? -Ja.
Er du under etterforskning?
Jeg antar de etterforsker alle som var i parken den kvelden.
Deriblant dere.
Har de sagt at du ikke får reise ut av byen?
Nei.
-Er du arrestert? -Kan du gå hvor du vil?
-Hvem samarbeider du med?
Hva syns du om at folk anser deg som hovedmistenkt?
-Hva skjer, Richard? -Jeg er ikke mistenkt.
Hva er det FBI vil med deg?
Kan du si noe mer?
Beklager, jeg tror jeg har pressen etter meg.
Nei. Det er våre menn.
"Richard Jewell, 33, eks-politimann",
og videre står det: "passer profilen til en som handler alene.
Profilen betegner en frustrert, hvit mann som har vært i politiet
eller i militæret, eller en som ønsker å bli politimann eller helt."
Sikkerhetsvakten som varslet politiet om rørbomben
i Centennial Olympic Park."
Så før kaoset brøt løs,
var alt som normalt, stemmer det?
Ja, det var en helt vanlig kveld.
Alle moret seg. Det var liksom en stor fest.
-Ja. Ingen tegn på... -Og du moret deg.
Ja, det var kjempegøy.
Men det var noen typer med ølbokser eller noe?
-Bak tårnet. -De drev og kastet...
Ølbokser.
De drev og tulla rundt.
Jeg snakket til dem og ba dem kutte ut, og så gikk de.
-Det skjedde bak tårnet. -Ja.
Og så kom du fram på forsiden igjen, og det var da du så sekken.
Ja.
Så du noen gå bort fra benken?
Nei. Da hadde jeg fulgt etter dem.
Du vet ikke hvem som kan ha satt den der?
Nei. Men den som gjorde det, bør få svi.
Ja. Det syns vi også.
Helt sikkert.
Nå skal du høre her.
Vi vil gjøre dette så autentisk som mulig, også behandlingen av en mistenkt.
Og det vi skal gjøre, er å late som om vi har tatt deg med inn til avhør.
Ok?
Du har fått lest opp rettighetene dine, men du er villig til å snakke.
Vi har faktisk et skjema du kan signere. Så det ser virkelig ut.
Du skriver under der, mens vi filmer det.
Og så fortsetter vi med avhøret.
Ja vel.
Ja.
Beklager, Richard, men du må skrive under på ordentlig.
Dette er et ekte dokument.
Selvfølgelig, det skal være ekte.
Det må være ekte på filmen.
Beklager, sir.
Jeg er ikke komfortabel med å skrive under på dette her.
Richard, vi vil bare...
La oss ta en kort pause.
Stopp kameraet.
Vi tar en kort prat og kommer snart tilbake.
Jeg var lensmannsbetjent.
I Habersham.
Ok, Richard. Vi setter en strek over det der.
Sett inn et nytt bånd, ok?
Det vi skal gjøre nå...
Sånn, ja. Takk.
Det båndet kaster vi.
Det vi skal gjøre nå, er at agent Bennet kommer inn og introduserer seg igjen,
akkurat som i et ekte avhør, og så leser vi opp rettighetene dine.
-Hvorfor det? -For å gjøre det mer autentisk.
Det skal se så ekte ut som mulig.
Kom inn, agent Bennet.
Mr. Jewell...
Spesialagent Dan Bennet fra FBI.
Beklager, men jeg tror kanskje jeg bør kontakte advokaten min.
Hvorfor det?
Du er jo helten. Med mindre det er noe du vil si oss.
Nei. Men jeg bare tror...
...at det er best jeg ringer ham.
Ja vel.
Vær så god.
Trykk ni.
Ja, hallo, jeg ringer Nummeropplysningen for å få tak i...
Navnet er Watson Bryant. Han er advokat.
Takk. Ja, sett meg over.
Jeg får bare svareren hans.
-Jeg legger igjen en beskjed. -Ja, bare gjør det, så...
Dette er... Dette er Watson.
Watson Bryant, dette er Richard Jewell.
Jeg ringer angående noe...
...ganske alvorlig. Fint hvis du kan ringe meg.
Jeg sitter på FBI-kontoret i Atlanta.
Ring så fort du har mulighet. Takk. Ha det.
-Du kan ikke bare skru av telefonen din! -Hva er det? Trenger du mer blekk?
Han har ringt tre ganger. Richard. Han sitter til avhør hos FBI.
Rolig nå.
Herregud.
-Er jeg den eneste advokaten han kjenner? -Ja.
Avisen skriver...
De skriver at FBI har ham i et jerngrep.
Der jeg kommer fra,
når myndighetene sier at noen er skyldige, er de det ikke.
Er det annerledes her?
Jeg vet ikke. Ser ikke bra ut.
Samme det.
Vi får tre-fire like fete saker i morgen...
-Du har jo så mye annet å gjøre. -Ok. Ring opp det lokale FBI-kontoret.
Skal bli.
Takk.
Hvis ikke du har for mye å gjøre.
-Har ikke du noe arbeid å gjøre? -Nei.
Ja, dette er Watson Bryant, Jewells advokat.
Kan jeg få snakke med min klient?
Beklager, vi har ingen her ved det navnet.
Jo, det har dere faktisk. La meg få snakke med min klient.
Ring tilbake senere.
Ring nummeret en gang til.
Dette er Watson Bryant igjen.
Nå ringer jeg Mike Wallace på 60 Minutes
og spør hvorfor FBI nekter en borger hans rett til advokat.
Kan du stave navnet ditt for meg?
Det er telefon til deg.
Hallo?
Det er Watson. Hva driver du med?
De sa de trengte meg til en undervisningsfilm.
Nei da. Du er mistenkt. Har du lest avisene?
Har du skrevet under på noe eller tilstått noe?
Selvsagt ikke. Det var ikke meg.
Hør nøye etter nå.
Ikke si noe til noen som helst. Forstår du?
Kom deg ut derfra. La meg snakke med sjefen.
Han vil snakke med deg.
Agent Shaw.
Det avhøret er over.
-Ikke et ord til. -Han har samarbeidet til nå.
Var jeg uklar? Ikke flere spørsmål.
Få ræva hans ut derfra, hører du?
Ok. Ja, ja. Ha en fin...
Han la på. Du har en høyrøstet advokat. Flott.
Er du tiltalt?
Snakk med oss, Richard. Plantet du bomben?
Hva sa FBI til deg?
Hva sa de?
Hva sa FBI?
-Er du tiltalt? -Plantet du bomben?
Hva kan du si om avhøret hos FBI?
Hva sa FBI? Si det!
Alle er etter meg.
Spekulasjoner går ut på at FBI har nok til å løse saken.
De har antakelig nok til å arrestere ham og sikte ham.
Men det spørs om det er nok til en domfellelse.
Hvorfor sa Tom Brokaw det om deg?
Jeg vet ikke riktig.
Hvem er han?
Jeg vet ikke hvem han er, men la oss ta ham.
Sir? Hvem er du? Er du Richards venn?
Hvem skal du møte?
-Er du en venn av Richard? -Hvem er du?
Jeg er en venn av Richard.
Hjalp du ham å bygge bomben?
Hva heter du?
-Er du i familie? -Jeg er en venn av Richard.
Hei. Det er helt kaos der ute.
Har du de 100 dollar som du skylder meg?
Du må være mamma. Hei. Jeg heter Watson.
Jeg beklager at verden har gått av hengslene.
Det er irriterende. La oss bli kvitt det der.
Det er jo som å ha et bor i øret.
Den eneste du behøver å snakke med på en stund, er meg.
Han skal ikke åpne munnen i nærvær av en politibetjent,
FBI-agent, noen fra GBI eller en trafikkbetjent. Oppfattet?
Jeg er oppdratt til å respektere autoriteter.
Det er de som står utenfor og vil ete deg levende.
Lyst på en øl?
-Beklager, nå skal jeg hente en. -Det går bra. Takk, Radar.
Jeg må få snakke med sønnen din i enerom.
Med en tredjepart til stede,
har man ingen særretter. Da kan de kreve å få vite alt vi snakker om.
Nei.
Hyggelig å treffe deg, Bobi.
Har du vært medlem av en ekstremistgruppe?
Nei, jeg hater alt sånt.
Tilhørt noen samfunnsfiendtlige grupper?
Nei.
Har du venner som er tilknyttet ytterliggående grupper?
Nei, det tror jeg ikke.
Religiøse sekter?
Ikke med mindre baptistene er en sekt.
NRA?
Er de en ytterliggående gruppe?
Har du hengt med noen fra Ku Klux Klan?
Ikke med vilje, i hvert fall.
Kontaktet du noen andre advokater angående denne bokavtalen?
Nei. Bare deg.
Richard, dette handler om overlagt drap.
Det gir dødsstraff. Jeg kan bare hjelpe deg hvis jeg vet sannheten.
Var det deg?
Nei.
Spør du om jeg gjorde det?
Ja, om du var delaktig i bombeattentatet i Centennial Park.
Så hvis du hadde noe som helst med det å gjøre,
på noen som helst måte...
Jeg plantet ikke den bomben i Centennial Park
og jeg har feilaktig gått ut ifra at du visste det.
Greit, så la oss slå disse drittsekkene ned i støvlene. Ok?
Er du advokaten hans?
Hva er ditt forhold til Richard Jewell?
Jeg mener det er riktig av FBI å etterforske Richard Jewell.
-De gjør bare jobben sin. -Når skal du treffe ham igjen?
De må forfølge hvert minste spor.
-Skal du treffe ham igjen snart? -Unnskyld meg.
Ja, jeg har kjent Richard i snart 10 år.
-Er du advokaten hans? -Ja.
-Plantet han bomben? -Hva heter du?
-Skal du forsvare ham? -Det er mulig.
Noe annet enn eiendomsrett, hva?
Svarte faen! Hvem er du?
Muligens din aller beste venn. Kathy Scruggs. AJC.
Ja, det er klart.
Har du sørget for en forsvarsadvokat til Richard?
Ingen kommentar. Kom deg ut av bilen.
"Ingen kommentar" gjør at jeg ikke kan hjelpe deg.
Er det det du vil?
En stridsvogn er i ferd med å rulle over deg.
USAs regjering etterforsker en terrorhandling. Du trenger meg.
Du, gærne dame, skal jeg ringe politiet?
Gjør det. De elsker meg fordi jeg forteller historiene deres.
La meg fortelle din.
Jeg bare stiller deg noen spørsmål.
-Du er faen meg frekk. Ut! -Bare et par spørsmål.
-Vi kan gå sammen. -Pell deg ut av bilen min nå!
Kom deg ut! Jeg orker ikke høre mer.
Du vet hvor du finner meg.
-Bare rolig. Det går bra. -Jeg har aldri vært på TV før.
Mr. Jewells advokat, Mr. Bryant. Takk for at du kom.
Hva sier myndighetene om mistanken mot din klient?
-Ingenting. -Det har ikke vært noen kontakt?
Alt de har sagt, er at de ikke vil arrestere ham.
-Tror du på det? -Nei.
-Du tror de vil arrestere ham? -De ville uansett ikke sagt det til meg.
Hva syns du om måten FBI har behandlet din klient på?
Jeg syns at han som lekket historien om at Richard Jewell var i søkelyset,
bør rettsforfølges eller noe.
Denne etterforskningen
skulle ikke foregå for åpen scene.
Hva vet du om hytten som blir ransaket i dag?
Han har bodd der. Hør her.
Jeg har knapt nok fått trukket pusten siden sirkuset startet i går kveld.
Vi har respondert til media og FBI,
uten at jeg har hatt tid til å intervjue min klient om dette som alle spør om.
-Hvorfor er du overbevist om hans uskyld? -Jeg kjenner ham, og jeg har spurt ham.
Men du visste ikke at han hadde en hytte eller at han er tidligere straffet.
Det er en masse ting du ikke visste om.
Jeg har ikke gjort en grundig undersøkelse av Richards bakgrunn.
Men nettopp derfor, hvorfor er du så overbevist om at han er uskyldig?
-Fordi jeg tror på ham. -Rett og slett.
Ja. Det gjør jeg.
Det er mye jeg ikke vet om alle jeg kjenner.
Jeg har ikke Richards rulleblad.
Jeg har ikke oversikt over alle detaljer ennå.
Men det betyr ikke at jeg ikke har en fornemmelse
om hvor Richard står i denne saken.
Visste du at politiet i Habersham hadde bedt Richard søke psykologhjelp?
Nei. Men jeg kjenner mange som kunne trenge psykologhjelp.
Watson Bryant, takk skal du ha.
Vi ses. Takk.
Vi er snart tilbake.
For det første vil vi forsikre publikum om
at Atlanta er et sikkert sted, tross gårsdagens tragedie.
Hallo?
Ble du arrestert for å utgi deg for å være politimann?
Ja. En gang. Det var komplisert.
-Hadde du tenkt å fortelle meg det? -Selvfølgelig.
Jeg glemte det i all viraken i går.
Herregud! I alle...
Er det andre ting du har glemt?
For jeg ble nettopp grillet for åpen skjerm på Today Show!
Takk for det.
Flere gode nyheter.
Favoritten Michael Johnson fra Waco i Texas,
vil prøve å skrive olympisk historie ved å vinne både 400 og 200 meter.
Start.
Kameraene blitser. Ato Boldon ligger sist.
Frank Fredericks. Og her kommer Michael Johnson.
-Holder en god fart, tror jeg. -Ja.
De nærmer seg siste langside. Michael Johnson gir alt.
Hvor lenge har vi gått?
Michael Johnson leder inn mot mål.
Michael Johnson løper for gull!
Han slår sin egen rekord!
-Tid. -Seks minutter.
Ok, vi vet at det andre anropet til 911 kom klokka 12...
-...58. -Fra telefonboksen som sto her.
Og Richard var inne i parken ved lyd- og lystårnet klokka 12...
-...57. -...da Bill Miller innrapporterte sekken.
-Han må ha gått den avstanden på... -Ett minutt. Umulig.
-Kunne ha syklet, kanskje. -Fram og tilbake? Nei.
Han kan ikke ha gjort det.
Nei.
Gutten blir utsatt for falsk anklage.
Vi skal hjelpe ham.
Han blir utsatt for falsk anklage.
Fytti...
Du holder kjeft. Jeg snakker. De skal bare se seg rundt.
Har dere våpen i huset?
Ja, dette er Georgia.
Skjønner. Gå og hent dem.
Legg dem synlig på sengen. Ingen overraskelser.
Hvor mange kommer?
Et par stykker.
Kan de sette skoene utenfor døra?
Jeg kan spørre, Bobi, men jeg vet ikke om de gjør det.
Herregud.
Gode Gud.
Er du klar for zombie-invasjon eller noe?
Nei. Rådyr. Jeg går på jakt.
Du går på jakt, ja.
La meg forklare deg en ting, Radar.
Alt du er skyldig i akkurat nå, er å se ut som en fyr som kunne plante en bombe.
Men alt du gjør som styrker det imaget, vil få oss hengt.
Beklager. Feil ordvalg.
De sjakalene der ute, vil ha hodet ditt på huggestabben.
Er det noe annet merkelig eller sært
eller jævlig bisart som jeg vil oppdage i dag?
Ja, litt.
Jeg har ikke betalt skatt på... et par år.
Dette blir jo bedre og bedre.
Våpen. Jeg hater våpen.
Hver gang Richard går på jakt, sier jeg: "Nåde deg om du kommer med en Bambi.
Jeg spiser ikke Bambi."
Men vet du hva? Da Richard var lensmannsbetjent i Habersham,
fikk han 98 av 100 på skyteprøven.
Han var fantastisk.
Så bra.
Ok. Du holder kjeft. Jeg snakker. Si det.
Jeg holder kjeft.
Men de skal vite at jeg også jobber for ordensetaten.
Hørte du det?
Du snakket. Og det vil vi ikke ha, ok?
Du har valgt riktig advokat, Richard.
-Er alt klart? -Ja.
Vi begynner innerst.
Kom igjen. Følg boka, folkens.
Følg boka. Vent litt.
Ok.
Greit.
Dere kan bare ta alt.
Ta det dere trenger. Jeg jobber også for ordensetaten.
Bare vær klar over at alt dere tar, kommer til å bevise at det ikke var meg.
Ja, vi har gjort dette før.
Du skal være advokaten hans, Mr. Bryant?
Det var planen.
Du må ta på deg disse.
Da går vi. Hansker og skoovertrekk.
Du hørte hva han sa. Skoovertrekk og hansker.
Watson, de tar alt mitt Tupperware.
Bare vær med på leken. Du får det tilbake.
Hvis dere trenger hjelp til å finne noe, er det bare å spørre en av oss.
Prøver bare å hjelpe.
Det er der inne.
Har du lest den boken? Det står masse om politirutiner.
Den er god. Litt kontroversiell.
Det er en god bok.
La meg hjelpe deg.
Jeg bruker dem når jeg er barnevakt.
Jeg tror faktisk det er bedre om dere venter utenfor.
God idé. Det gjør vi. Kom, Richard.
Takk. Johnson og Rosario, har dere funnet noe?
Hva var avtalen?
At jeg skulle holde kjeft.
Og hva gjorde du?
Jeg snakket.
De vil at du skal svi, du er klar over det?
Du er som et stykke bacon.
For å snakke om noe annet,
du fortalte meg aldri navnet på det firmaet du jobber for nå.
-Jeg startet mitt eget. -Hvorfor det?
I firmaer har du partnere som forteller deg hvem du skal være.
Jeg liker ikke å bli diktert.
-Hei! Det har dere ikke rett til! -Hva er det, mamma?
De rotet i undertøyet mitt.
Hvor mye fornedrelse skal vi tåle?
Et øyeblikk, dere.
Mamma, du...
Bobi. Unnskyld, dere.
Bobi.
-Unnskyld. Rolig nå. -Hva tok de fra deg?
Bobi, la meg ordne dette.
-Jeg skal nok ta dem. -Hva kan du fortelle?
De fant visst noen veldig farlige strømpebukser.
Seriøst?
Richard.
Kom her litt.
-Kom inn litt. -Ja vel, sir. Hva kan jeg hjelpe med?
Bare kom inn et øyeblikk.
-Hva fant de i huset? -Var det ham, Watson?
Nei. Richard Jewell er uskyldig. Han er en helt.
Hvorfor er FBI her da?
Vi er glad for at FBI er her.
Det er løgn.
Nei, det er det ikke.
Kan jeg få se de kassene, takk?
Nå skal du se.
Jeg gir deg denne telefonen,
så venter du til du hører et bip, og så sier du:
"Det er en bombe i Centennial Park. Dere har 30 minutter."
Unnskyld meg. Hvorfor skal jeg det?
Vi trenger en stemmeprøve. Gjenta det noen ganger.
"Det er en bombe i Centennial Park. Dere har 30 minutter."
Da har du sjanse til å renvaske deg.
Jeg vil gjerne hjelpe dere. Jeg jobber også for ordensmakten.
Ja. Da vet du hvor viktig bevis dette er.
"Det er en bombe i Centennial Park. Dere har 30 minutter."
"30 minutter." Ok.
-Etter bipet? -Ja.
Det er en bombe i Centennial Park. Dere har 30 minutter.
En gang til, litt høyere.
Det er en bombe i Centennial Park. Dere har 30 minutter.
Ok, fint. Kan du gjøre det en gang til? Ta et par etter hverandre.
Ja vel.
Det er en bombe i Centennial Park. Dere har 30 minutter.
-Det er en bombe i Centennial Park. -Kødder dere med meg?
-Dere kan ikke snakke med ham. -Det er helt standard fremgangsmåte.
-I Russland. -Han gjorde det frivillig.
Pisspreik. Dere kan kanskje gjøre det, men ikke i dag.
-Kom, vi går. -Hvis det kan renvaske meg.
-Vi går! Ikke i dag. -Din klient sa ja.
Jeg saksøker deg for med forsett å nekte ham hans konstitusjonelle rettigheter.
All denne møkka skal ekskluderes.
Vi går.
Vi fikk det.
-God kveld. -Hva skal de med støvsugeren?
Da er vi ferdige.
Richard?
Det går bra. Bare bra.
-Hva er det? -Kom, så går vi inn.
Dave, kan du gi henne litt å drikke? Kanskje litt vann?
Hva er det med deg?
Ingenting. Det går bra.
De tok alt mitt Tupperware. Hva skal de med det?
Bombemannen brukte Tupperware som beholder for spikerne. Helt standard.
Men hva har det med deg å gjøre?
Og de tok Disney-filmene mine også.
Det gjorde de nok fordi de vil se
om vi har spilt inn noe på videobåndene, et politisk budskap eller noe.
Hvorfor skal du alltid forsvare de menneskene?
Jeg bare forklarer.
Slutt med det!
Hei, der er hun. Hvordan går det?
Dette er Nadya. Hun gir meg ordre.
-Så pent av deg. -Jeg tenkte dere ville ha litt mat.
Velsigne deg.
Tusen takk.
Hei, jeg er Richard.
Hva har jeg sagt om å snakke?
Gud bedre, jeg kan visst aldri si noe mer.
Kom igjen, Richard. Du kan ikke gjemme deg lenger.
-Richard, bare ett spørsmål. -Var det deg?
Hvor mange bomber har du laget?
Hva var det FBI hentet hos deg?
OLYMPISK BOMBE
"HELTEN" ER NÅ MISTENKT
ETTERFORSKNINGEN MED FOKUS PÅ TERRORISME
HELGEN ELLER VILLMANN?
ETTERFORSKNINGEN FOKUSERER PÅ "HELTEN"
"HELTEN" I SØKELYSET
MISTENKT MELDTE OM MYSTISK RYGGSEKK
BOMBEMANNEN MENTALT FORSTYRRET
HELTEN SOM BLE SKURK
En håndgranat? Hva skal du med den?
Den er tom inni. Det er en papirvekt. Jeg kjøpte den fra et militærlager.
Ja. Milde himmel. Selvfølgelig gjorde du det.
En bit av benken?
Jeg tok en liten bit av benken på åstedet.
-Der bomben sprang? -Som en suvenir.
Hvorfor det?
Det var jo en ganske minneverdig kveld.
Så jeg tenkte det var bra å ha et minne derfra.
Jøss. Ok.
Bra.
Hei. Nå vil de ha håret ditt og håndavtrykk.
Dette er moro.
Kom inn.
Tjuefem nappet, 25 samlet.
Kjennelse eller ei, hvis dere skulle gjøre det mot meg, hadde jeg slåss.
Dere hadde måttet banke meg opp!
Og det sier du som er advokat.
Kan vi bli ferdige før mamma kommer? Jeg vil ikke at hun skal se dette.
Si meg, Richard, er du fremdeles stolt over å jobbe for ordensetaten?
Kanskje hvis jeg hadde gjort jobben enda bedre,
og fått folk langt nok unna, så ville jeg ikke sittet her nå.
Ja, han er virkelig et monster. Dette har dere gjort bra.
Har dere tosker gjort regnestykket på telefonoppkallet fra mynttelefonen?
Du! Drit i mynttelefonen! Ok?
Klientene mine er de som var i parken og ikke fortjente å få hodet blåst av.
Jeg syns faktisk synd på dere.
Når bombemannen slår til igjen, og folk spør hvor FBI var, sier dere:
"Vi holdt på å ta hårprøver fra Richard Jewell."
-Jeg er ferdig. -Flott.
Bra.
Takk for din profesjonelle holdning, Richard. Du vet, oss politifolk imellom.
"Vi er FBI."
Jeg skal gi deg politifolk imellom. Der er døra.
Fant den, takk.
Richard, vi må være litt mindre...
...omtenksomme, og litt mer rettferdige med disse drittstøvlene.
Det er jo bare hårstrå. De gror ut igjen. Det går bra.
-Hva sa du? -Det er bare hårstrå. De gror ut igjen.
Det er bare hårstrå. Hei!
Hvorfor blir ikke du like sinna som jeg?
-Jeg er sinna, jeg. -Det har ikke jeg sett noe til.
-Er du sinna? -Selvfølgelig er jeg det.
Jeg vet ikke engang om "sinna" dekker hvordan jeg føler det.
-Ærlig talt. -Så slutt å være dørmatte.
Slutt å være godvenner med dem. De gjør bare narr av deg.
Jeg vet det. Jeg vet hva han mener når han sier "oss politifolk imellom".
-Han syns jeg er en fettklump. -Å, ja? Jeg trodde dere skulle forloves.
Richard! Tar du den kjeksen,
kapper jeg av deg handa og dytter den opp i ræva på deg.
Prøv å spise en kjeks da, din dritt.
-Hvorfor ville du være min advokat? -Det så ut som du trengte hjelp.
Du ser ut som du kunne trenge penger fra en bokkontrakt.
Hvorfor valgte du meg, da? Det er flere advokater i telefonkatalogen.
Jeg valgte deg fordi du var den eneste på byrået
som ikke behandlet meg som en femåring
og kalte meg "godteposen", "Bolla", "Michelin-mannen" og "Smørbukk".
Du behandlet meg som et vanlig menneske.
Og så bare kjefter du og sier jeg skal være noen jeg ikke er.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være den fyren. Du er han! Ikke jeg!
Hva er det?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
KONTORET VÅRT OG DETTE STEDET BLIR AVLYTTET.
Milde himmel.
Hvordan kan de gjøre det?
Det er enkelt.
Fordi du er ubetydelig. Det er derfor.
Vi må vekk!
Flytt dere!
Dere må vekk herfra!
Vi må evakuere!
Mr. Dutchess. Har du tid et øyeblikk?
Jeg betaler.
Her.
-Kan jeg spise ferdig? -Nei.
Det smaker godt.
De har kommet til at siden du ikke kunne ha ringt 911 selv,
så du må ha hatt en partner.
De tror at det må være din homoseksuelle kjæreste,
som de går ut ifra er meg.
Hva er det?
De ba meg gå med avlyttingsutstyr.
Jeg ba dem ryke og reise og sa at du er en helt.
Da sa de: "I så fall har ingen av dere grunn til å være redd."
De sa også at en av kompisene dine fra GBI,
han du lagde lasagne til, husker du...
Ja, Miller.
Ja.
Han hadde også på seg avlyttingsutstyr.
Han har masse greier på deg.
Og så er det en ting til.
De spurte om jeg hadde noen erfaring med rørbomber,
og jeg måtte si dem som sant var.
Du vet de små som vi slapp ned i rottehull som guttunger.
David... Kjære Gud.
Jeg sa at det var mange år før jeg traff Richard.
Det gjentok jeg et par ganger.
Men likevel...
Jeg beklager.
Det går bra.
Ja, ja.
-Det går bra. -Jeg gjorde det som...
Du. Skru av...
Hva gjør du?
Vi kan ikke se film med bomber og eksplosjoner når de hører på.
Kom...
Dere...
Jeg prøver å gjøre det riktige.
Ikke sant?
Dere. Lytter de ikke?
Unnskyld, mamma.
Vær så snill?
Kom ut, da. Vi kan se på det du vil se.
Det er det samme for meg.
Vær så snill...
Jeg skal ikke si noe om noen ting. Bare kom ut nå.
Jeg er lei for det, mamma.
Vær så snill.
Vær så snill, mamma.
Jeg forstår.
Jeg er redd, Richard.
Det er jeg også.
Det går bra.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskytte deg mot disse folkene.
Men du behøver ikke beskytte meg.
Jeg skal beskytte meg. Det skal jeg.
Greit.
Kom ut nå.
Bare se på det du vil. Det er det samme for meg.
Og unnskyld at jeg ropte.
Ja, hun fikk tre dager til å være stolt av sønnen sin,
før de ødela gleden.
Sånn skal det ikke være.
Jeg er lei for det, Richard.
Du.
Er du klar for å slå tilbake?
Ja.
Richard! Har du kommet for å overgi deg?
Kan vi ikke bare la FBI gjøre dette?
Stoler du på hva de kommer fram til?
Du er i gode hender nå. Bare pust vanlig.
Hvem sin idé var det at du skulle ta en løgndetektortest?
Watson.
-Og hvordan tror du det vil gå? -Fint.
Vet du hvem som plantet bomben i Olympic Park?
Nei, jeg vet ikke hvem som plantet bomben i Centennial Park.
-Hør her... -Han besto.
Høyeste nivå. Ingen tegn på falskhet.
Gud fader i himmelen!
Herregud.
Takk skal du ha.
Tusen takk.
Det er gutten sin, det. Du klarte det, jo.
-Ja, vi klarte det. -Du klarte det.
Vi må stå fast og ikke la oss skremme av slike terrorhandlinger.
Jeg vil takke det modige sikkerhetsmannskapet.
-Antall kvinner som bruker kokain øker. -Å, ja? Så bra for dem.
-Jøss, der kommer Jewell. -Er du Kathy Scruggs?
Hei.
Er det sånn det er bak kulissene?
-Dette er Richard Jewell. -God dag.
Vi skal bare kreve et dementi, og så skal vi ta en hamburger. Blir du med?
-Mener du det? -Ja.
Dette er jo science fiction i topp klasse. "Bombe-mistenkt oppsøker rampelyset."
Hvem faen tror du at du er?
-Jeg rapporterer fakta. -Nei, du manipulerer opinionen.
-Fakta? -Ja, det er det jeg skriver.
Din ignorante, arrogante, ambisiøse...
Hvordan fikk du denne jobben?
-Hvordan jeg fikk denne jobben? -Ja.
Hvis du har noen innsigelser, ta det opp med FBI.
Det har ikke noe med meg å gjøre. Jeg rapporterer bare det jeg hører.
-Og hva med sannheten? -Av prinsipp rapporterer jeg fakta.
Hva slags prinsipper? Han her er ikke et prinsipp. Helvete!
Denne mannen heter Richard Jewell. Han er en helt. Reddet mange liv.
-Du er ikke lite frekk som kommer her... -Aner du hvilket hysteri du har startet?
Du har ødelagt denne mannens liv.
-Kanskje du bør be ham om unnskylding. -Hør her... Mr. Jewell...
Du er en... Hva?
Jeg beklager det du og din mor har gått igjennom.
Og du skal forestille å være journalist?
Du er en parasitt. Alt for å selge en jævla avis, hva?
Gå og skaff deg et annet offer.
Kyss meg bak.
-Dårlig stil. -Det er ingenting å se på, folkens.
Bare gå tilbake til jobben.
Jøss.
Det var ikke ham.
Å, faen.
-Tør du virkelig å sette deg her? -Jewell kunne ikke ha ringt.
Regnestykket er galt.
Jeg gikk fra åstedet til telefonen. Han kunne ikke ha nådd det.
Ja, vi vet det.
Vet dere det?
-Han hadde en medsammensvoren. -En medsammensvoren?
Ja, klart. Hvorfor ikke?
Hva med handler-alene-profilen? En som vil være politi? Med en medsammensvoren?
For det første er profiler noe man bruker i starten av etterforskningen.
Det var to attentatmenn i Oklahoma, husker du.
Ok, så hvem er det?
Det får ikke du vite, du som svek meg forrige gang.
Da skriver jeg bare at saken mot Jewell står svakere. Sviktende bevis, og sånt.
Jeg vet ikke helt hvor du får den ideen fra at vi liksom jobber sammen?
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg snakker med deg.
Det vet jeg. Vi trenger hverandre.
Vet du hva, skatt?
Jeg trenger deg slett ikke.
Kan jeg få en til, takk?
Ved siden av meg sitter Bobi Jewell,
mor til Richard Jewell.
Ved en barbarisk skjebnens ironi,
har Richard Jewell blitt feilaktig beskyldt for drap og lemlestelser.
Hennes sønns anklagere er to av verdens sterkeste maktfaktorer.
USAs myndigheter og media.
I de siste fire ukene har disse skrekkinnjagende styrkene
gått sammen om å gjøre livet hennes til et helvete.
I dette øyeblikk
fortsetter de å klemme livet ut av henne
og hennes eneste sønn.
Jeg presenterer Barbara Jewell,
offer nummer 113 fra bombeattentatet i Centennial Park.
Jeg heter Barbara Jewell.
Jeg er ansatt som kravskoordinator hos et lokalt forsikringsselskap,
hvor jeg har arbeidet i 13 år.
For omtrent fire uker siden
ble over 100 mennesker såret
og to mistet livet...
...i bombeattentatet i Olympic Park.
Mine tanker går til disse ofrene og deres familier.
Jeg er fullstendig tappet.
Jeg ber til Gud om at ingen skal behøve å gjennomgå noe slikt igjen.
Jeg tror ingen av dere kan forestille dere hvordan vi har det nå.
Media har fremstilt min sønn...
...som den personen som har begått denne kriminelle handlingen.
De har fratatt oss alt privatliv.
De har fratatt oss all vår ro og fred.
De ser og tar bilder av alt vi foretar oss.
I tillegg til media følger også FBI alle min sønns bevegelser,
og holder huset mitt konstant under oppsikt.
Hvorfor gjør de det?
Sønnen min...
Sønnen min er uskyldig.
Richard er ikke attentatmannen fra Olympic Park.
Richard er ikke en drapsmann.
Han reddet menneskers liv.
Vær så snill og hør min bønn, herr president, og hjelp meg.
Du har makt til å sette en stopper for dette marerittet.
Sønnen min er en helt.
Jeg tror at FBI er klar over det nå.
Hvis de ikke har til hensikt å sikte sønnen min,
så fortell oss det.
Fortell det til hele verden.
Herr president.
Vær så snill og renvask min sønns navn.
Ok.
Det klarte du bra.
Richard.
Mamma.
Takk for at du gjorde det.
Jeg er så lei for det.
Jeg beklager at jeg gråt.
Det var ikke meningen.
Du gjorde det kjempebra.
Er du klar?
La oss gå og vise dem hvem du er.
Å, herregud.
-Jeg er så glad det er overstått. -Du var så god.
Greit.
JUSTISDEPARTEMENTET FBI
Ta plass her et øyeblikk, mine herrer.
Ok, de vil be om å snakke med meg først, for å risse opp betingelsene.
Jeg vil forsikre meg om at de vet at jeg ikke er homo.
Richard, jeg tror det står mer på spill,
men du får mulighet til å fortelle dem det. Helt sikkert.
Agent Shaw.
Tør du sjekke om han har noen Snickers?
Jeg er litt sulten.
Vet du hva en 1001 er, Radar?
-Ja, sir. Det er å lyve til en FBI-agent. -En kriminell handling.
Hvis du sier noe som ikke er sant, kan de fengsle deg uten videre bevis.
Du.
Hvis du er usikker, så ikke si noe.
Du ber om pause og diskuterer det med meg.
Ingen improvisering. Er det klart?
Ja, sir.
Så hva gjør du hvis du er usikker?
-Jeg sier ikke en dritt. -Nemlig.
Mr. Bryant?
LAGER
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg bare kikket litt.
Hvordan vil dere gå fram?
Tja, vi stiller spørsmål og dere svarer. Hva sier du til det?
Ok.
Høres bra ut. Da henter jeg ham.
-Er du klar, kamerat? -Ja.
Jeg tror det.
Se det som et møte politifolk imellom, ikke som mistenkt og agent.
Ikke se mer opp til dem enn de fortjener. Og kutt ut å kalle dem "sir".
-De representerer jo myndighetene. -Nei da.
De er bare tre drittsekker som jobber for staten.
Ingen i det rommet er en bedre mann enn deg. Forstår du?
Kom igjen. Dette går bra.
Sett deg der.
Der?
Ja.
Takk for at du kom. Mr. Jewell,
vi har et par spørsmål om hendelsene 27. juli 1996, som du sikkert vet.
Nærmere bestemt bombeattentatet i Centennial Park.
Mr. Jewell, har du noen gang
gått inn på nettsiden Candyman's Candyland,
hvor det står om Anarkistens kokebok?
Nei, det har jeg ikke.
Men du har opplæring fra politiet om hvordan å håndtere sprengstoff?
Det har blitt besvart.
Plukket du opp noen rørstumper under byggingen av Centennial Park?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Husker du at du sa til noen i parken:
"Ta bilde av meg nå, for snart blir jeg berømt"?
-Nei, sir. -Ikke det?
Er du sikker?
Hundre prosent.
Sa du:
"Jeg skal til Atlanta, det kommer til å bli kaos der."
Jeg tenkte på trafikkorker.
Mr. Jewell,
hvorfor ville du bli tildelt plassen akkurat ved lyd- og lystårnet?
Jeg likte å høre på musikken.
Kvelden før hadde jeg tatt med moren min dit
for å høre på Kenny Rogers.
Hun likte det. Det var fint.
Det var også et bra sted å se på pene jenter.
Jeg er ikke homoseksuell, og ikke David Dutchess heller.
Så du og David Dutchess er ikke kjærester?
Det har blitt besvart.
Mr. Jewell, du har sagt
at da du gikk frem og tilbake mellom scenen og tårnet,
kunne du ikke vite nøyaktig hva klokka var. Stemmer det?
Jo, men når du har magesjau,
som jeg hadde,
tenker du ikke på hva klokka er.
Du prøver bare...
...å karre deg på do.
Så du vet ikke nøyaktig hva klokka var da du så ølboksene bli kastet mot tårnet?
Ikke sant?
Nei.
Du vet ikke når du første gang så sekken?
Det er riktig.
Har du sett en slik ryggsekk før?
Ja, jeg tror det.
Har du sett akkurat den ryggsekken før?
Det har blitt besvart. Kan vi gå videre?
Mr. Jewell...
...konspirerte du med David Dutchess eller noen andre
om å plante en bombe i Centennial Park?
Nei.
Så hvordan visste du på hvilken side av tårnet du skulle stå
for å bli beskyttet fra smellet?
En bombe gikk av akkurat på ditt område.
Det blir fullt kaos. Politifolk flyr gjennom lufta. Jeg var en av dem!
Du går derfra uten en skramme. Hvordan kan det ha seg, Richard?
-Kan jeg få stille dere et spørsmål? -Hva da?
Har dere noe som helst på meg?
Jeg mener bevis.
Noen spor på noe av min mors Tupperware?
Eller fant dere noe utstyr til å lage bomber i leiligheten hennes? Eller...
Du, vi behøver ikke frivillig...
Men dette må jeg si:
Jeg kommer inn her og ser de runde symbolene på vinduene.
Jeg pleide å tenke at FBI
var omtrent det høyeste en person kunne strebe etter.
Men jeg er ikke så sikker lenger. Ikke etter alt dette.
Jeg gjorde jobben min den kvelden, og noen overlevde på grunn av det.
Tror dere at neste gang en sikkerhetsvakt ser et mistenkelig kolli,
at han eller hun vil melde det?
Tvilsomt.
De vil tenke:
"Jeg vil ikke være enda en Richard Jewell. Jeg stikker."
Hvordan gjør det folk tryggere?
Dere kan gjerne fortsette å følge etter meg og drive på. Jeg tåler det.
Men jeg bare vet at da bruker dere ikke tid på å finne han som gjorde det.
Og som Watson sa...
Hva skjer når han...
Hva skjer når han gjør det igjen?
Så har dere noe dere vil sikte meg for?
Kan dere det?
Tja.
Jeg tror vi skal gå nå.
-Hvordan klarte han seg? -Fantastisk.
Gud.
Ja.
Kom igjen.
ÅTTIÅTTE DAGER SIDEN ETTERFORSKNINGEN STARTET.
-Hei. -Mine herrer.
-Agent Shaw. -Jeg har noe til deg.
Hva er dette?
Et frieri.
Min lykkedag.
Ok. God begynnelse. Når er pressekonferansen?
Dere skal vel annonsere det til alle nyhetskanaler, Tom Brokaw, og så videre.
Mr. Bryant, jeg sier det åpent og ærlig.
Jeg tror fremdeles klienten din er faen så skyldig.
Ha en fin dag.
Tja, du har rett til å ha din egen mening.
"Vi meddeler deg hermed at på grunn av beviset..."
Det er over.
Er det over på ordentlig,
eller er det bare et av deres utspill?
Du vant. Det er over.
Du gjorde det bra.
Jeg vil dra og besøke mamma.
-Vil du dra og besøke mamma? -Ja.
Det kan vi godt.
Det er ekte?
Det er det det står.
"...ikke ansett som mistenkt i etterforskningen
av bombeattentatet 27. juli 1996
i Centennial Park."
Du.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Tusen takk.
Du.
SEKS ÅR SENERE
God dag, Watson Bryant.
Hei.
Hva kan jeg gjøre for deg? Hvordan har du det?
Hvordan går det med Nadya?
-De fant ham, Richard. -Hvem da?
Eric Rudolph.
Han tilsto bombeattentatet i Centennial Park.
-Vet du når han skal for retten? -Nei.
-Kan du finne ut det for meg? -Ja, klart.
Se på deg, da.
RICHARD JEWELL DØDE AV HJERTESVIKT I 2007, 44 ÅR GAMMEL.
WATSON BRYANT GIFTET SEG MED NADYA. DE HAR TO SØNNER.
BOBI JEWELL ER BARNEVAKT FOR DEM HVER LØRDAGSKVELD.
BASERT PÅ ARTIKKELEN "AMERICAN NIGHTMARE: THE BALLAD OF RICHARD JEWELL"
AV MARIE BRENNER
BASERT PÅ BOKEN "THE SUSPECT" AV KENT ALEXANDER og KEVIN SALWEN
Norsk tekst: Trine Borg